№

Стандартное английское обозначение

Значение

Acoustic Piano

Фортепиано

Bright Piano

Концертный

рояль

Electric Grand Piano

Электрический

рояль

HonkyTonk Piano

Расстроенное

фортепиано

Electric Piano

Электропиано 1

Electric Piano II

Электропиано 2

Harpsichord

Клавесин

Clavinet

Клавинет

Celesta

Челеста

Glockenspiel

Колокольчики

Music Box

Музыкальная

шкатулка

Vibraphone

Вибрафон

Marimba

Маримба

Xylophone

Ксилофон

Tubular Bells

Колокола

(трубчатые)

Dulcimer

Цимбалы

Drawbar Organ

Орган

Percussive Organ

Орган с

ударной атакой

Rock Organ

Рок-орган

Church Organ

Церковный

орган

Reed Organ

Язычковый

орган

Accordion

Аккордеон

Harmonica

Губная

гармошка

Tango Accordion

Танго-

аккордеон

Nylon Guitar

Гитара

(нейлоновые

струны)

Steel String

Гитара

(стальные

струны)

Jazz Guitar

Джазовая

гитара

Clean Guitar

Акустическая

соло-гитара

Muted Guitar

Приглушенная

гитара

Overdriven Guitar

Гитара с

перемодуляцией

Distortion Guitar

Гитара с

искажениями

[(эффект

«дисторшн»)

Guitar Harmonics

Гитарные

гармоники

Acoustic Bass

Бас-гитара

Fingered Bass

Бас-гитара

(Electric Bass)

(пальцевым

щипком)

Bass

Бас-гитара

(медиатором)

Fretless Bass

Безл адовая

бас-гитара

Slap Bass I

Слэп 1

Slap Bass II

Слэп 2

Synth Bass I

Синтезаторный

бас 1

Synth Bass 11

Синтезаторный

бас 2

Violin

Скрипка

Viola

Альт

Cello

Виолончель.

Contrabass

Контрабас

Tremolo Strings

Тремолирующие

струнные

Pizzicato Strings

Струнные

пиццикато

Harp

Арфа

Timpani

Литавры

String Ensemble I

Струнные 1

String Ensemble II

Струнные 2

Synth Strings I

Синтезированные

струнные 1

Synth Strings II

Синтезированные

струнные 2

Choir Aahs

Хоровое «а»

Voice Oohs

Голосовое «о»

2. Английские

музыкальные термины

tie

лига (связывающая

V

ноты одной высоты)

value

значение

time dilation

временное

variable

переменная

отклонение,

velocity

сила (скорость)

отклонение от темпа

time signature

удара по клавише;

размер

(музыкальный)

в некоторых

программах —

time tag

временной ярлык

уровень звучания

toggle

переключать

velocity off

скорость отпускания

torn

tomtom

клавиши

tool

инструмент

velocity on

сила (скорость)

tool set

набор инструментов

нажатия на клавишу

top

верх страницы

vibrato

вибрато

track

дорожка

violin

скрипка

transcribe

преобразовать (как

правило, MIDI-команды в нотный

Vision

секвенцерная программа для Macintosh

текст)

voice

голос, мелодическая

transcription

преобразование(как

линия

правило, MIDI-

volume

громкость

команд в нотный

текст)

W

transpose

транспонировать

transposition

транспозиция

waltz

вальс

treble clef

скрипичный ключ

wave

волновая

triangle wave

треугольный сигнал

осциллограмма

trim

обрезать

waveform

волновая форма,

triplet

триоль

осциллограмма

trombone

тромбон

wave

сэмплированный

trumpet

труба

звук, сэмпл

truncate

концы

waveshape

форма периода

tuba

туба

звуковой волны

tuplet

нестандартная

wheel

колесо

ритмическая группа

white noise

белый шум

two-bar repeat

многотактовая вольта

whole note

целая нота

two-handed

двуручный, для двух

window

окно

рук

word extension

расширение (распев)

U

слова

undo

отменить (обычно

Z

последнее действие)

zero crossing

точка нулевой

update

обновить

амплитуды

ПРИЛОЖЕНИЯ

smart shape

«умная форма»

reverb

акустика стадиона

(легко управляемый

staff

нотоносец, нотный

объект в программе

стан

«Finale»)

staff line

линейка нотного

smooth

сгладить

стана

SMPTE

вид синхронизации с

set

набор нотоносцев

видео или

stem

штиль

магнитофонной

step

шаг

лентой («сэмпти»)

stereo

стерео

snap

разметка

sticks

палочки

snapshot

моментальный

stop

стоп, остановить

снимок

воспроизведение

snare

малый (рабочий)

storage device

накопитель

барабан

stretch

растягивание

snipper

сниппер (эффект

sustain

задержка;

периодического

стабильный

краткого

сегмент огибающей

вырезания сигнала)

sustain pedal

правая

soft pedal

заглушающая

(демпферная,

(«левая») педаль

задерживающая)

soften

смягчить

педаль

solid line

толстая линия

swap

поменять метами

solo

сольный

swing

свинг

инструмент, соло

syllable

слог

song

пьеса, композиция

synchronization

синхронизация

sound synthesis

целиком

synchronize

синхронизировать

синтез звука

syncopation

синкопирование

source

источник, исходный

synthesizer

синтезатор

пункт

system exclusive

исключительное

space

пробел,

системное

пространство

сообщение,

spatial stereo

пространственное

эксклюзив

стерео

special

специальный

T

spectral

спектральный

speed up

ускорить (темп)

tablature

табулатура

speedy note entry

скоростной ввод

tap

УДар

нотного текста

tempo

темп (музыкальный)

spelling

проверка

temporary, temp

временный

split

разделение; разрез

text box

текстовое окно

split point

точка разреза

thickness

толщина

square click

электронный

thin line

тонкая

метроном

third

терция

square wave

прямоугольный

threshold

порог

сигнал

tick

тик,

staccato

отрывистое

единица длины нот,

исполнение,

обычно

стаккато

1 четверть =192 тика